빨간 부채와 파란 부채 The Red Fan and the Blue Fan

빨간 부채와 파란 부채

어느 마을에 한 농부가 살았습니다. 이 농부는 열심히 일했습니다. 그러나 농부는 언제나 가난했습니다. 어느 날 농부는 길에서 주머니를 한 개 주웠습니다. 이 주머니 속에는 빨간 부채와 파란 부채가 있었습니다.

농부는 먼저 빨간 부채를 부쳐 보았습니다. 농부는 깜짝 놀랐습니다. 왜냐하면 농부의 코가 길어졌기 때문입니다. 그래서 농부는 다시 파란 부채를 부쳐 보았습니다. 그러자 이번에는 농부의 코가 줄어들었습니다. 농부는 생각했습니다.

‘아, 이것은 정말 신기한 부채다!’

농부는 집으로 돌아왔습니다. 농부는 아내에게 부채를 보여 주었습니다. 그러자 아내는 이 부채로 돈을 벌고 싶었습니다. 그래서 아내는 농부에게 말했습니다.

“여보, 김 부자한테 가서 몰래 빨간 부채를 부치세요. 그래서 김 부자의 코를 길게 만드세요. 그러면 김 부자는 코를 줄이기 위해서 많은 돈을 줄 거예요.”

농부는 아내의 말대로 김 부자 집니다. 농부는 김 부자 몰래 빨간 부채를 부쳤습니다. 그러자 정말 김 부자의 코가 길어졌습니다. 김 부자는 깜짝 놀랐습니다. 김 부자는 마을 사람들에게 말했습니다.

“누구든지 내 코를 작게 만드는 사람에게 돈을 많이 주겠습니다.”

농부가 말했습니다.

“제가 고치겠습니다.”

농부는 가짜 약을 김 부자에게 주었습니다. 김 부자는 가짜 역을 먹었습니다. 이 때 농부는 파란 부채를 몰래 김 부자에게 부쳤습니다. 그러자 김 부자의 코가 다시 줄어들었습니다.

농부는 김 부자한테서 많은 돈을 받았습니다. 농부는 부자가 되었습니다. 그래서 일도 더 이상 하지 않았습니다. 농부와 그의 아내는 심심해졌습니다. 그래서 두 사람은 부채를 가지고 놀았습니다.

두 사람은 먼저 빨간 부채를 부쳤습니다. 농부와 농부 아내의 코가 아주 길어졌습니다. 두 사람은 다시 파란 부채를 부쳤습니다. 그러나 농부 아내의 코는 줄어들지 않았습니다.

“여보, 이게 웬일이에요? 부채를 더 세게 부치세요.”

농부의 아내가 소리쳤습니다. 그렇지만 두 사람의 코는 줄어들지 않았습니다.

The Red Fan and Blue Fan

A farmer lived in a village. This farmer worked diligently, but nonetheless was always poor. One day, the farmer picked up a pouch on the road. Inside the pouch there was a red fan and a blue fan.
The farmer first tried fanning the red fan. Was he ever surprised! Because then the farmer’s nose grew longer. So the farmer once more tried fanning, with the blue fan. This time the farmer’s nose became short.
The farmer thought, ‘Wow, these are some really amazing fans!’
The farmer went back home. He showed his wife the fans. And she wanted to earn some money with them. So she said to the farmer, “Honey, go to Rich Man Kim and secretly fan him with the red fan. It will make Rich Man Kim’s nose long. Then in order to shorten his nose, Rich Man Kim might give lots of money.”
As his wife said, the farmer went to the home of Rich Man Kim. The farmer secretly fanned Rich Man Kim with the red fan. And indeed, Rich Ham Kim’s nose grew longer. Rich Man Kim was very surprised.
He spoke to the villagers, “Whoever makes my nose short, I will give that person lots of money.”
The farmer said, “I will cure it.”
The farmer gave Rich Man Kim some fake medicine. Rich Man Kim ate it. And the farmer secretly fanned Rich Man Kim with the blue fan. Then Rich Man Kim’s nose grew short again.
The farmer received a lot of money from Rich Man Kim. The farmer became a rich man. He didn’t have to work any more. He and his wife became bored. So the two played with the fans. First the couple fanned the red fan. The farmer and his wife’s noses grew very long. The couple then fanned themselves again with the blue fan. But their noses didn’t become short.
“Honey, what’s this? Fan the fan some more! Harder!” Shouted the farmer’s wife. But the couple’s noses didn’t become short.

왜 고양이가 쥐를 미워해요? Why Do Cats Hate Rats?

왜 고양이가 쥐를 미워해요?

어느 날 쥐가 신령님께 심부름을 갔습니다. 그러나 쥐는 금방 돌아왔습니다. 고양이가 쥐에게 물었습니다.

“쥐야, 무슨 일이 있었어? 왜 이렇게 빨리 돌아왔어?”

“으응, 신령님이 말씀하셨어. ‘동물들아, 내일 설날에 일찍 세배하러 오너라. 실낱에 내가 상을 주겠다. 그리고 오는 순서대로 띠도 정하겠다.’”

고양이는 말랬습니다.

“쥐야, 그럼 우리 내일 새벽에 같이 가자.”

“그래, 그렇게 하자.”

쥐도 찬성했습니다. 그리고 쥐는 다른 동물들에게도 이 이야기를 전했습니다. 고양이는 생각했습니다.

‘첫 번째로 가서 상을 받아야겠다. 또 첫 번째 띠도 되어야겠다.’

소도 쥐의 이야기를 들었습니다. 소는 생각했습니다.

‘나는 걸음이 느리니까 먼저 떠나야겠다.’

그래서 그 날 밤 소는 다른 동물들보다 먼저 길을 떠났습니다. 쥐가 이것을 보았습니다. 그래서 쥐는 소의 등에 탔습니다. 쥐는 고양이와의 악속을 잊어버렸습니다. 다른 동물들도 그 날 밤 소를 보았습니다. 그래서 모두 출발했습니다.

소는 밤새 걸었습니다. 마침내 소는 신령님이 사는 곳에 제일 먼저 도착했습니다. 그러나 문이 아직 닫혀 있었습니다. 소는 문 앞에서 기다려야 했습니다. 그 사이에 소는 잠이 들었습니다.

아침이 되었습니다. 쥐는 문이 열리자마자 소의 등에서 뛰어 내렸습니다. 쥐가 제일 먼저 집 안으로 들어갔습니다. 쥐는 신령님께 절을 했습니다. 다음에 소가 절을 했습니다.

그 뒤에 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 그리고 돼지가 차례로 절을 했습니다. 모두 열두 마리 동물들이었습니다.

그 때까지 고양이는 계속 쥐를 기다렸지만 쥐는 오지 않았습니다. 결국 고양이는 혼자 신령님께 가기로 했습니다. 그러나 고양이가 신령님이 사는 곳에 도착 헸을 때는, 열두 마리 동물들은 이미 다 상을 받았습니다. 또 신령님이 띠도 정했습니다. 고양이는 화가 났습니다.

‘아, 쥐가 나를 속였구나!’

이 때부터 고양이는 쥐를 미워하기 시작했습니다.

One day, Rat went on an errand to a divine spirit. But soon he returned. Cat asked, "Rat, what happened?"
"Mmm, the divine spirit said, 'Animals, tomorrow on New Year's Day, come early tomorrow in order to greet me. For New Year's Day, I'll give my rewards.'"
Cat said, "Rat, then tomorrow at dawn, let's go together."
"Yeah, we'll do that," Rat agreed.
And Rat notified the other animals of this story.
Cat thought, 'By going first, one should receive a reward. And become the first zodiac sign too.'
Ox heard Rat's story as well. Ox thought, 'Since my pace is so slow, I should leave first.'
So that night Ox hit the road before the other animals. Rat saw this. So Rat got up on Ox's back. Rat forgot about his promise to Cat. The other animals also saw Ox that night. So they all set out. Only Cat waited until dawn.
All night long Ox walked. At last he arrived first at the place where the divine spirit lives. But the door was still closed. Ox had to wait in front of the door. In the meantime Ox fell asleep.
It became morning. As soon as the door opened, Rat jumped down from Ox's back. Rat entered into the home first thing. He bowed deeply to the divine spirit. Next, Ox bowed deeply.
After that, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Ram, Monkey, Rooster, Dog, and Hog bowed deeply one by one, twelve animals in all.
Even though Cat continued to wait for Rat until then, Rat still didn't come. Finally Cat decided to go to the divine spirit alone. But when Cat arrived at the place the divine spirit lived, the twelve animals already received all of the rewards. Also, the divine spirit decided the zodiac signs as well.
Cat got angry, 'Oh, Rat deceived me!'
And from that occasion, cats began to hate rats.

Preface

The plan is to type up Korean stories, each of which is a page or so. Then I will offer my translation, followed by a brief commentary. I will do this one story at a time, every week to ten days or so.

Let this add to my contribution among weigukin (외국인~ foreigner)--an interface with English for Korean folktales, as well as translation commentary, and an extra window into Korean culture.

Even if it exists for my own sake, it is good practice for me to translate the tales, using a book of simplified tales called Once Upon a Time in Korea (by In Ku Kim-Marshall). This book helps to translate by providing vocabulary lists with English after each story. Also, each title is translated. At the onset of this blog, I can get through a translation in a couple hours or so, and I hope to get faster, of course. Typing up the stories in Korean is another terrific exercise.

But my hope is that this blog can also offer a springboard to the reader's edification, whether the reader chooses to contribute in translation discussion, to use the translations to study Korean, to contribute similarly with folk tale translations, or in the least, to learn more about Korean culture by looking into the window of stories commonly known to Koreans.